- 展覧会目次
1 2
5.2.11 英語教材忠臣蔵
『四十七士 ある日本の侍の話』
原題： 47 Ronin A Samurai Story from Japan
ジェニファー・バセット(著)
出版：2013年
立命館大学図書館所蔵
【後期展示】.
■解説
著者は日本研究者ではなく、英語教育の専門家である。英語初学者でも読めるようになっており、本文を読み上げるＣＤも付属している。
書き出しは、47士の物語は日本では有名だが、300年も前のことなので事実は失われてしまった、ここで語るのはその真実の物語…という調子で始まる。
語学教材として初歩レベルに設定されているため非常にわかりやすいものの、その反面、使用できる単語や文章の長さが規定されているために物語をかなり単純化している。
浅野や吉良が勅使の接待の役割を担っていたことは省略し、単に礼儀作法の師匠と弟子という設定にしていることなどは、その一例である。（川内a）
1 2
