ARC-iJAC Activities

11月10日に開催された、第93回 国際ＡＲＣセミナーの様子がYouTubeで公開されました。

タイトル：「Introducing an album of preliminary drawings by Katsushika Isai(葛飾為斎)」
講師：リーズ大学名誉講師　Ellis Tinios先生

是非ご視聴下さい。

ワークショップ「Digitization of Historical Cities in Egypt and Japan」が開催されます。

日時： 2021年11月6日（土）(16:00-18:30 JST) (09:00 – 11:30 Cairo Time)
参加方法：オンライン（要登録） お申し込みは こちら
受講料：無料

2021年10月22日(金)に「くずし字翻刻錬成講座　第2Phase」キックオフセミナーが開催されました。

この講座は、立命館大学アート・リサーチセンターの文部科学省　国際共同利用・共同研究拠点「日本文化資源デジタル・アーカイブ国際共同研究拠点」(ARC-iJAC)が国際日本文化研究センター(日文研)の協力のもと、開催されました。

第2Phaseでは、セミナー参加者が翻刻したい作品を選び、ARC古典籍ポータル・データベースと翻刻システムを使って古文献の解読ができるようになることを目的としております。

ARC副センター長の赤間亮教授(文学部)による開会の挨拶後、荒木浩先生(国際日本文化研究センター)による　「本を「ツナグ」―「くずし字」のデジタル・ネットワーキングへー」と題した特別公演が行われました。

このセミナーは、国際日本研究コンソーシアムの「古文書・古典籍の読解(くずし字解読)を通じた若手研究者の国際交流事業」の採択を受けて行われました。

くずし字翻刻システムの詳細は、赤間亮教授のインタビュー「赤間亮教授（ARC副センター長）に聞く、ARC翻刻システムを使ったくずし字解読研修について　※本文は英語です」をご覧ください。

https://www.arc.ritsumei.ac.jp/j/news/pc/008080.html

京都市東山区の「弓矢町」に残る明治初期の景観をデジタル・アーカイブで「復原」した佐藤弘隆特任助教(文学部)が、京都新聞に掲載されました。

10月21日(木)、当センターの斎藤進也准教授が取り組んでいる相見明氏の遺品フィルムのデジタルアーカイブ化について、京都新聞に掲載されました。

「京都ストリート文化アーカイブ―街を彩った大衆文化の記憶とその可視化」プロジェクトの一環であり、データベース公開を目指しています。

アート・リサーチセンター(以下、ARC)は、インドネシア科学研究所地域研究センター(P2W-LIPI)との間で改めて協定を結びました。(※今秋、政府機関の改変によりLIPIの名称は変更される予定)

このあらたなMOUは、2017年にLIPIと締結した覚書に基づき、4年間にわたる両機関の交流における成功と更なる友好関係を目指し、継続することを目的としたものです。
このMOUは、インドネシアのボロブドゥール寺院、リヤンガン遺跡、プンジュルハルジョ遺跡の研究及びアーカイブ・プロジェクトなど、デジタル・ヒューマニティーズの共同研究プロジェクトを実施するための枠組みとなります。
さらに、シンポジウム、セミナー、会議の共同開催や、共同プログラム／プロジェクトに関わる科学的資料や関連データの交換を支援しています。

世界遺産ボロブドゥール寺院のデジタルアーカイブ化

ARCでは、プロジェクトリーダーである田中覚教授（情報理工学部）が中心となって、ユネスコの世界遺産に登録されているボロブドゥール寺院を最新の3次元計測技術で計測し、得られたビッグデータを用いて3次元透視可視化するアーカイブ・プロジェクトを進めています。
「この広大な遺跡の3Dスキャンを行ったのは、海外の科学者チームとしては初めてであり、ARCにとって重要な国際共同研究となりました」と田中教授は語る。

今後は、高精細4次元可視化コンテンツの開発のほか、アジアの歴史建造物をデジタル・アーカイブ化し、VR空間上にデジタルミュージアムを公開することを目的としています。

大規模文化遺産の可視化について、田中覚教授に聞く　記事はこちら

10月17日(日)　アート・リサーチセンター　副センター長の赤間亮教授がデジタルアーカイブ化に協力している「松竹大谷図書館」のクラウドファンディングが東京新聞に掲載されました。

損傷の激しい所蔵資料をデジタル化し、ネットで公開することを目的としたクラウドファンディング(CF)を始めて10年目を迎えたことが紹介されています。

今のチラシやポスターにあたる、演劇界の「芝居番付」など、約6000枚にもおよぶ資料が閲覧できるようになったことや、CFサイト「READYFOR」の寄付では、半数近くがリピーターが占め、CFを通して図書館を知る若い利用者が増えたことなどが紹介されています。

The Art Research Center (ARC), Ritsumeikan University, is delighted to announce the release of the 'Surname Map'--a research project led by Professor Keiji Yano (College of Letters), Deputy Director of the ARC.

Project Background

Until the end of the Edo period, Japanese surnames had exclusively been granted to the emperor, nobility, and samurais. Following the Meiji Restoration and the enactment of the family registration law in the early Meiji period, farmers and other commoners also began to adopt surnames.

With more than 100,000 different surnames, Japan is not only characterized by great diversity in surnames but also regional variations in their distribution.

Based on big data of about 40 million surnames from Japanese telephone directories and large-scale residential maps, the Surname Map visualizes the contemporary spatial distribution of surnames across all prefectures in Japan.

This research began in 2005 when Professor Yano, then a visiting researcher at University College London (UCL), joined Professor Paul Longley's research project on surnames around the world at the Department of Geography, UCL.

Professor Longley had mapped surnames from the UK's 1881 Census of Individual Voters and the 1998 Electoral Roll to analyze the movement of surnames over more than a hundred years.

In the UK, a country with an ethnically diverse population, he measured ethnic residential segregation by inferring ethnic origins from surnames.

For the project of Professor Longley to create a world map of surnames, Professor Yano provided the Japanese surnames.

Features of the Surname Map

The interactive map provides users with valuable insights into the geographic distribution of their individual surnames in a simple and illustrative manner.

Firstly, the map displays the frequency of a surname in absolute numbers (人数) and ranking according to prefectures.

Secondly, the map shows the relative degree of accumulation, i.e., how evenly a surname is distributed throughout the country, with the specialization coefficient (特化係数).

An option is available to display the absolute numbers and specialization coefficient on two maps side by side.

Furthermore, the distribution trends of two surnames can be compared side by side.

Explore Regional Variations

The map enables users to explore and identify the geographic concentration and regional clusters of surnames.

For instance, the map reveals that some surnames are particularly unique to a region, such as 'Ganaha' (我那覇) in Okinawa.

In the case of Okinawa, the heavy concentration of 'Ganaha' (我那覇) has been considered a result of the relative isolation of the Ryukyu Islands that has led to minimal surname exchange with mainland Japan, whereas there are different reasons for other localities, such as government policy implications on the settlement of Hokkaido.

Current & Future Research Endeavors

Professor Yano's Surname Map builds on the growing interest in the regional analysis of surnames in Japan and other parts of the world.

As in the UK, there exists no exhaustive historical surname data for the whole country in Japan. For Kyoto, however, a database has been created as part of the Virtual Kyoto Project--another project led by Professor Yano. He is working on establishing links within this data that comprise name data from land registry maps from the end of the Meiji period (1868-1912), telephone directories, and the names of people in commerce and industry during the Taisho period (1912-1926).

Other projects include an investigation in the hometowns of the Tonden soldiers (屯田兵) and migration flows of their descendants, identifying the hometowns of Nikkei (日系人) who emigrated from Japan, as well as a study of population movements in local areas of Japan over the past fifteen years, linking them to the census data at town and village levels.

Finally, Professor Yano is pursuing the possibility of digital humanities research on surnames, including the relationship between surnames and the name of places.

<Access the Surname Map>

<Access the UK project 'Named by PublicProfiler' of University College London (UCL)>

The Surname Map has been created by Ritsumeikan University in cooperation with Acton Winds Co., Ltd.

Further reading:

1. Cheshire, James A., Paul A. Longley, Keiji Yano, and Tomoya Nakaya. "Japanese surname regions." Papers in Regional Science 93 (2014): 539-555. https://doi.org/10.1111/pirs.12002.

2. Longley, Paul. A., Alex D. Singleton, Keiji Yano, and Tomoya Nakaya. "Lost in Translation: Cross-Cultural Experiences in Teaching Geo-Genealogy." Journal of Geography in Higher Education 34, no. 1 (2010): 21-38. https://doi.org/10.1080/03098260902982476.

3. Yano, Keiji. "GIS based Japanese family name maps and their potential in Geographic Information Science." Jinmoncom (2007): 47-54. http://id.nii.ac.jp/1001/00100574/. (in Japanese with English abstract)

Project Overview:
At the center of this project, which involved Bachelor and Master students of Japanology at Goethe University Frankfurt, was the On Edo ezu (御江戸絵図) from the ARC database.
Drawing on maps, guidebooks, and colored woodblock prints, this project attempted to correlate various sources of both geographical and visual experience and knowledge to hypothetically reconstruct how they might have shaped the late Edo period consumer's consciousness based on the materials accessible to them.
→ Click here to access the project website.

Professor Kinski, thank you very much for your time. As the leader of the FY2020 ARC-iJAC project 'Edo Period Map goes Digital - The On Edo ezu as an Interactive Resource', could you tell us about your motivation to start this project?

Prof. Kinski: I began to develop a strong interest in Digital Humanities (DH) in 2012 when I saw a presentation by Bettina Gramlich-Oka--a colleague at Sophia University--about creating an interactive biographic database as part of her interest in social network analysis.

Striving to incorporate text mining, topic modeling, or semantic network analysis in my approach to Edo period intellectual history, I have been making efforts to raise the interest amongst students in the approaches towards Japanese sources derived from DH.

Frankfurt University owns a small collection of printed books covering the period between 1650 and 1850, our 'Edo bunko' which we use for exercises in the classroom to decipher and transcribe larger quantities of text.

A talented student of mine, Koray Birenheide, created a program called 'DemiScript' that allows us to work with source material--whether premodern, modern, textual or visual--and to present the results of our transcription efforts. A far more advanced tool than expected, I was convinced it could serve as a platform for a larger, more ambitious classroom project.

The ARC-iJAC provided a timely opportunity to put our plan into action by drawing on the materials in the ARC databases and combining the first-hand exploration of primary sources with concerns from urban infrastructure history and art history.

So, the purpose of your project was largely educational?

Prof. Kinski: Yes, our project was not devised as a research project as such. Its paramount aim was to bring students into contact with primary source materials.

Most project participants neither had training in 'classical' Japanese, such as kobun classes (古文), nor Edo period Japanese or had encountered Edo period script and what often is called 'hentaigana'.

Furthermore, I wanted to provide students with an outline of Edo period urbanity, urban infrastructure, the representation of geography in the context of a 2D map, and the solutions chosen by the editors for this purpose.

A secondary effect of this project was the in-depth study of the On Edo ezu in a language other than Japanese and the correlation between the map and Hiroshige's ukiyo-e prints--two media available in the Tenpō period to find spatial and temporal orientation.

The students identified and linked Hiroshige's choice in scenic spots and famous places to their counterpart sites on the map. This way, we could verify the exactitude of both the map and the prints and get an idea of what kind of materials were available for Edo period inhabitants and travelers to find their way around.

How do you feel about the execution of the project, and what kind of feedback did you get from your students?

Prof. Kinski: At first, I naively thought that integrating questions and methods derived from DH would meet with a positive echo amongst students. However, despite the ubiquitous talk about living in the digital age, most of them did not immediately share my enthusiasm for DH in studying Edo Japan.

The On Edo ezu project served to overcome these reservations towards using computer-based approaches to explore Edo Japan and strengthen their intrinsic motivation to learn about Japan's past rather than contemporary Japan.

And indeed, this project turned out to provide fun, insight, and the feeling of exploration and discovery for most of my students. Organized in small groups working on a well-defined target independently, they have expressed in their end-term evaluation that this was a new and satisfying experience learning about premodern Japan.

I hope that the project has also encouraged them to find an individual creative niche for themselves and their study interests in the future.

How did you connect with the ARC-ijAC?

Prof. Kinski: My original interests lie in the Edo period intellectual and cultural history. Although my connection to Ritsumeikan University goes back to 1990, I only became fully aware of the ARC when I got invited by Andrew Gerstle (SOAS) to join his ARC-iJAC project Cultural Salons and Visual Arts in Kyoto and Osaka, 1750--1900.

This project encompassed the idea of exploring 'networks', and I was investigating Kaiho Seiryô (1755-1817) and his social network as part of this.

The project was the starting shot for what I consider a major discovery for me. Besides providing me the opportunity to explore Seiryô as a bunjin (文人) who was active in salons in Kyoto around 1810 and made the acquaintance of other bunjin painters, it also gave me a chance to see some of the works of Seiryô in private collections.

I am grateful to Ryo Akama, Andrew Gerstle as well as the ARC resources that have allowed me to pursue my interest in Seiryô as a bunjin and to set his works and endeavors in perspective.

Concluding this interview, is there anything else you would like to comment on?

Prof. Kinski: I hope that such research endeavors as pursued by the ARC and ARC-iJAC can continue in the future without the worry of financial resources. Bringing people together in international, interdisciplinary projects like this is of utmost importance.

→ Click here to access the project website.

　この度、相撲番付や相撲古文献の宝庫である小島貞二コレクションをオンラインデータベースで公開に併せて、「相撲デジタル研究所」をARCのバーチャルインスティチュートで公開しました。

　立命館大学アートリサーチセンター(ARC)は著名な相撲史研究家であった故小島貞二氏が蒐集した相撲史関連の資料のデジタルアーカイブ化に取り組んできました。6月には、コレクションの公開を開始しました。それに併せて、この度、「相撲デジタル研究所」と称して相撲史にかかわる研究成果を公開していくことになりました。
　小島貞二コレクションは江戸時代の中期、寛保2年（1742）から平成18年（2006）までの264年間の相撲番付を中心とした紙の資料約1000枚と相撲関連古資料数十冊から成っています。これらのデジタル画像いつでも参照することができます。

　相撲デジタル研究所では、デジタル化された資料の閲覧だけでなく、オンライン展示を見ることが出来ます。江戸時代の事件を編年体で集めた『武江年表』から相撲関係の記事をピックアップして、小島貞二コレクションからその事件に関連する相撲番付を、浮世絵ポータルデーターベースから浮世絵、古典籍データーベースから資料をそれぞれ取り出しリンクして江戸時代の勧進相撲を多面的に浮かび上がらせる、という試みです。このオンライン展示によって多くの方が現在とは全く違う勧進相撲の世界に関心を持っていただければ、と思います。

　ここでは、小島コレクションだけでなく、ＡＲＣバーチャルインスティチュートの「ライデン国立民族学博物館日本コレクション」から閲覧できる「相撲絵コレクション」とリンクを貼り、世界でも珍しい相撲浮世絵を簡単な解説と共に楽しんでいただけるようになりました。出版された同時期にオランダに渡った浮世絵は保存が良いため大変美しく、出版された当時の色合いを残しています。是非ご覧ください。

　「相撲デジタル研究所」は、これからも江戸勧進相撲から近代の相撲まで幅広く図像データ及び文献資料を収集し、デジタルアーカイブして広く公開していくことにしています。なかなか目に触れることが少ない相撲資料を公開することで相撲に関心を持ってくれる人を増やしていきたいと考えています。（担当：安宅望）