『竹取物語（Princess_Splendor, The wood-cutter's Daughter）』
編著者：鮮斎永濯(画)　E. Rothesay Miller（訳）
書型：中本（縮緬本）　1冊
出版：明治22年（1889）
所蔵：立命館ARC　作品番号：arcBK03-0397.

　明治中期からは、日本昔話を翻訳した子ども絵本（ちりめん本）を外国へ輸出する傾向がみられた。例として『竹取物語』が挙げられ、英訳は長老派宣教師だったエドワード・ローゼイ・ミラーが手がけた。表紙には光を発するかぐや姫が描かれており、他国の人々を魅了し印象付けたに違いない。
　さらに、西洋の子ども絵本も日本の読者が読めるように翻訳され、初めて翻訳されたのはドイツのヴィルヘルム・ブッシュによる『MAX UND MORITZ』という絵本で『WAMPAKU MONOGATARI』という題名で出版された。発行所は羅馬字会となっており、漢字や平仮名を廃止しローマ字を推進する活動をしていたため、この絵本もローマ字で翻訳されている。
　このように、西洋の子ども絵本と日本の子ども絵本、どちらも庶民が読めるようになり、時代は進んでいったのである。（浅）