-
2019 International Symposium on International Association for Printing Woodblocks (IAPW)2019年11月 9日(土)
2019 IAPW Symposium
Preservation and Promotion of Printing Woodblocks in the Digital EraDate / 9(Sat) - 11(Mon) November 2019
Venue / Hirai Kaichiro Memorial Library, Ritsumeikan UniversityCo-hosted by
・International Association for Printing Woodblocks (IAPW)
・International Joint Digital Archiving Center for Japanese Art and Culture - Art Research Center, Ritsumeikan University (International Joint Usage / Research Center)
・Global Action for Japanese Cultural Resources, Ritsumeikan University (MEXT-Supported Program for the Strategic Research Foundation at Private Universities)
・「アジア芸術学の創成」(Program for Asia-Japan Research Development, Ritsumeikan University)
・Historical Japanese Books in Asia - Medicine, Science and Agronomy (The National Institutes for the Humanities project New Development in Ecohealth Research in Asia)
・The Korean Studies Institute (한국국학진흥)
Supported by JSPS KAKENHI 19K00308
Program
Day1(9 Nov 2019) Opening Ceremony 10:30-10:35 Hosoi Koichi (Head of Art Research Center, Ritsumeikan University)
(細井浩一, 立命館大学アート․リサーチセンターセンター長)10:35-10:40 Cho Hyunjae (President of The Korean Studies Institute)
(趙顯宰, 韓国国学振興院 院長)10:40-10:45 Tang Yidong (Deputy Director of Yangzhou China Block Printing Museum)
(汤仪东, 扬州市双博馆副館長)Keynote address 10:45-11:05 International Cooperation in Preservation and Promotion of Woodblocks Documentary
Heritage under The 2015 Unesco Recommendation
Vu Thi Minh Huong (Vice-Chairperson of UNESCO MOWCAP)Section 1 11:05-11:25 Preservation and Confucian Printing Woodblocks in Korea with a Focus on the
Research in Confucian Printing Woodblocks in 2018 and the Archive Project of The
Korean Studies Institute
儒敎冊版의 保存과 活用 : 2018年 韓國國學振興院의 儒敎冊版 調査와 아카이브 事業을
中心으로
‣ Kim Hyeongsu╷金炯秀 (The Korean Studies Institute╷韓國國學振興院)11:25-11:45 Exhibition Methods of Engraved Block Printing Exhibitions - With the Remodeling of Yangzhou China Block Printing Museum as an Example
雕版印刷展览的展示方法
- 以扬州中国雕版印刷博物馆改造提升为例
Chen Yunlan╷陈允兰 (Yangzhou China Block Printing Museum╷扬州博物馆)11:45-12:05 A Digital Solution for The Protection of The Heritage of Printing Woodblocks in
Vietnam Today
Hoàng Phương Mai (Institute of Sino - Nom Studies, Vietnam Academy of Social Sciences╷Viện Nghiên cứu Hán Nôm)Section 2 13:30-13:50 Preservation and Promotion of Woodblocks in the Digital Age
- Focused on Tibetan Woodblock Print Collections of the Museum of Ancient Asian Woodblock Prints
디지털 시대의 목판의 보존과 홍보
- 韓國 古版畵 博物館 所藏 티벳 Tibet 古版畵 版木을 중심으로
Han Seonhak╷韓禪學 (The Museum of Ancient Asian Woodblock Prints╷ 韓國 古版畫博物館 館長)13:50-14:10 The Reuse of Woodblocks
板木の再利用
Nagai Kazuaki╷永井一彰(Nara University╷ 奈良大学)14:10-14:30 Buddhist Woodblocks in Early 20th Century North Vietnam:
An Introduction and Analysis of the Woodblock Archive in Quán Sứ Temple
Mộc bản Phật giáo ở miền Bắc Việt Nam đầu thế kỉ 20:
Giới thiệu và phân tích kho mộc bản chùa Quán Sứ
Nguyễn Tuấn Cường, Nguyễn Đình Hưng
(Institute of Sino - Nom Studies, Vietnam Academy of Social Sciences, Viện Nghiên cứu Hán Nôm)Section 3 14:45-15:05 The combination between management agencies and family in preserving and promoting the value of Phuc Giang School's woodblocks
Sự kết hợp giữa các Cơ quan quản lý và Dòng họ trong việc bảo tồn
và phát huy giá trị Mộc bản Trường học Phúc Giang
Nguyễn Tùng Lĩnh, Nguyễn Huy Mỹ, Phạm Khánh Ngân, Nguyễn Huy Viện╷(Nguyen Huy family, Vietnam)15:05-15:25 Differences in the Woodblock Engraving Techniques of China and Japan Seen From "Guyicongshu (古逸叢書)" Woodblock
从《古逸丛书》雕版看中日雕版刻印的不同
Tian Ye╷ 田野 (Yangzhou China Block Printing Museum╷扬州中国雕版印刷博物馆)15:25-15:45 Woodblocks in Ha Noi (Viet Nam): The first step in survey of reserves and conserving, promoting problem
Mộc bản Hà Nội (Việt Nam): bước đầu khảo sát trữ lượng và vấn đề bảo tồn, phát huy giá trị
Thai Trung Su╷Thái Trung Sử (Institute of Sino - Nom Studies, Vietnam Academy of Social Sciences╷Viện Nghiên cứu Hán Nôm)Section 4 16:00-16:20 The Place of Woodblock Printing in Manuscript Cultures: Summary
Michael Friedrich (Centre for the Study of Manuscript Cultures University of Hamburg)16:20-16:40 Salt Merchants from Huizhou and Personal Book Collections in Yangzhou during the Qing Dynasty (1644-1840)
徽州盐商与清代扬州私家刻书(1644-1840)
Wang Xingli╷汪杏莉 (Yangzhou China Block Printing Museum╷扬州博物馆)16:40-17:00 From Elegance to Popular Taste
从"雅"到"俗" - 浅谈苏州年画
Zhang Xian╷ 張憲
(Art Research Center, Ritsumeikan University╷立命館大学アート·リサーチセンター)17:00-17:20 Royal printing woodblocks of Nguyen Dynasty: 3D reconstruction for digital preservation
Ngo Thi Duyen, Tran Thi Minh, Ma Thi Chau, Nguyen Xuan Hung, Le Thanh Ha (Vietnam National University Hanoi, National Archives of Vietnam)Day2 (10 Nov 2019) Opening Speech 10:30-10:35 Kaneko Takaaki, Art Research Center, Ritsumeikan University
(金子貴昭, 立命館大学アート・リサーチセンター)Keynote Address 10:35-11:20 Printing Woodblocks and Their Printed Copies from Japan's Medieval Age
日本中世の版木と版本
Sumiyoshi Tomohiko╷ 住吉朋彦 (Keio Institute of Oriental Classics╷ 慶應義塾大学附属研究所斯道文庫)11:20-12:05 On Tetsugen Edition Woodblock of Chinese Buddhist Canon
鉄眼版一切経版木について
Matsunaga Chikai╷ 松永知海(Bukkyo University╷ 佛教大学)Section 5 13:15-13:35 The Light of Civilization Beyond Time and Space - Current Status and Thoughts on Social Education of Yangzhou China Block Printing Museum
穿越时空的文明之光 - 扬州中国雕版印刷博物馆社教现状及思考
Gu Juan╷ 顾娟 (Yangzhou China Block Printing Museum╷ 扬州博物馆)13:35-13:55 Achievements and Challenges of the Informatization Project for Printing Woodblocks Owned by Kyujanggak Institute for Korean Studies
규장각한국학연구원 소장 책판 정보화 사업의 성과와 과제
Kwon Kiseok╷ 權奇奭 (Kyujanggak Institute for Korean Studies╷ ソウル大学 奎章閣韓國學硏究院)13:55-14:15 Foundation for Woodblock Research in the Digital Era
デジタル時代の板木研究基盤
Kaneko Takaaki╷ 金子 貴昭 (Art Research Center, Ritsumeikan University╷ 立命館大学アート・リサーチセンター)14:15-14:35 Digitation of medium- and small-sized woodblock collections in Vietnam: An experiment with Phuc Giang woodblock collection
Số hóa kho mộc bản có quy mô không lớn ở Việt Nam: Thử nghiệm với kho mộc bản thư viện Phúc Giang
Nguyễn Đình Hưng (Institute of Sino - Nom Studies, Vietnam Academy of Social Sciences, Viện Nghiên cứu Hán Nôm)Discussing Section 14:50-16:00 Comprehensive Discussion 16:00-16:10 Closing Iriguchi Atsushi, 入口敦志(National Institute of Japanese Literature, 国文学研究資料館) 16:20-17:35 IAPW General Meeting Day3 (11 Nov 2019) Study Tour Morning Tetsugen Issai-kyo Woodblocks Storehouse of the Hōzō-in (宝蔵院鉄眼一切経版木収蔵庫) Afternoon Woodblock Storehouse of Hōzō-kan（株式会社法藏館板木蔵） Afternoon Woodblock Storehouse of Bukkō-ji（本山佛光寺板木蔵）
