Report
  1. HOME
  2. Report
  3. Events
  4. ワークショップ

ワークショップ

 [書込]

1 2 3

今回は、AIによる翻刻支援と熟練チューターの添削を受けられます!!

 立命館大学アート・リサーチセンターでは、文部科学省国際共同利用共同研究拠点の研究支援活動および「国際日本研究」コンソーシアム公募事業の一環として、ARC古典籍ポータル・データベースと翻刻システムを使った古文献の解読講習会・錬成講座、ならびに古文献の解読を目指すプロジェクトの支援を実施しております。

 今回募集する第2Phaseでは、個人やグループが、それぞれに翻刻したい作品を選び、個別に翻刻プロジェクトを進めていくことができます。本講座では、AIによる翻刻支援システムが使えるのに加え、熟練の専門チューターが、各プロジェクトの翻刻結果を添削・指導します。

 10月22日(金)(午前9:30開始)のキックオフセミナーでは、国際日本文化研究センターの荒木浩先生によるくずし字翻刻にかかわるご講演、国内外から参加する翻刻プロジェクトやチューターの顔合わせ、実施方法の説明を行います。

 第1Phaseの説明会に参加できなかった方も、特定のテーマを持った研究プロジェクトとして翻刻を進められる場合、事前の使用方法の説明を受けた上、本講座に参加していただけることが可能です。

いずれも、参加費無料です。奮って、ご応募ください。


Read more>>

 立命館大学アート・リサーチセンターでは、文部科学省国際共同利用共同研究拠点の研究支援活動の一環として、下記の通りARC古典籍ポータル・データ・ベース、ならびに翻刻システムを使った古文献の解読講習会・錬成講座、ならびにくずし字文献プロジェクトの支援を実施しております。
 好評により、この度、第2回目の講習会を実施する運びとなりました。前回、残念ながら抽選に漏れた方はこの機会に是非ご参加ください。
 この講習は前期・後期にわけ、前期は翻刻の基礎知識とシステム利用方法に重点をおいた講習を実施し、前期だけである程度読めるようにすることを目標としています。(今回は前期の再募集となります)
 後期は、初級・中級レベルの方々が、自分が翻刻したい作品を選んで翻刻していきます。翻刻した本文は、翻刻システムを通じて、熟練のサポーターが添削・指導します。
 また、特定のテーマを持った研究プロジェクトとして翻刻を進められる場合も、使用方法を説明の上、システムを利用してもらえます。いずれも参加費無料です。


■参加登録
 参加希望の方は次のフォームから7月20日までにお申し込みください。
 募集は終了しました


Read more>>

IMG_0762_1.JPGThe Art Research Center (ARC), Ritsumeikan University, held a Joint Digital Archiving Technical Workshop with the Sainsbury Institute for the Study of Japanese Arts and Cultures (SISJAC) and the Sainsbury Centre, University of East Anglia, United Kingdom, on Digitizing Hanging Scrolls.

The first of a bilingual video series, this workshop served as a prototype for providing cross-cultural online training to young researchers in various skills and methods of digital-archiving Japanese artworks while promoting research exchange between Japan and the UK.

Via a live stream, Professor Ryo Akama, College of Letters, Ritsumeikan University, explained step-by-step how to master the skill of digital archiving with Japanese hanging scrolls as a practical example.

IMG_0805_1.JPGFrom the set-up of the shooting location and adjusting the lighting to advising on handling the artworks, taking photographs effectively, and recommending various equipment and accessories, Professor Akama led through the entire process of digital-archiving hanging scrolls, followed by a Q&A session.

While Japanese graduate students at the venue obtained hands-on experience in executing a digital archiving project independently, the photographs taken were shared immediately with the UK counterparts to discuss the quality and accuracy of the results under the guidance of Professor Akama.

In line with the ARC's mission to disseminate know-how in digital-archiving Japanese art collections worldwide, the workshop video will serve as an educational resource and reference material for future digitization projects.

This project is funded by the International Joint Digital Archiving Center for Japanese Art and Culture (ARC-iJAC) and is part of SISJAC's Digital Japan Project.

SISJAC's report of the workshop→

*Please note that this was a non-public event.

Accredited by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) as the International Joint Digital Archiving Center for Japanese Art and Culture (ARC-iJAC) in 2019, the Art Research Center at Ritsumeikan University is a leading hub for international joint research in Japanese art and culture with a focus on Digital Humanities.

As part of the ARC-iJAC research support activities, we are pleased to announce that we are going to hold a workshop and training course on deciphering early Japanese books written in Japanese cursive script (kuzushiji) using the ARC's Early Japanese Book Portal Database and transcription system, as well as to support projects aiming at deciphering early Japanese books.

The training course will be divided into the first and the second semester. The first semester will be focusing on basic knowledge of transcription and how to use the system, to enable students to obtain reading skills to some extent.

In the second semester, students at beginner and intermediate levels will transcribe literary works of their choice. Experienced staff will check the transcribed text and provide guidance through the system.

Furthermore, if you would like to use the transcription system as part of a research project with a specific theme, you are free to use the system after receiving instructions on how to use it.

All training is provided free of charge.


■ Registration

If you are interested in participating in our training course, please register by filling in our application form. (Applications will be closed when the maximum capacity is reached.)

Application Form


Phase 1: Training Course for Beginners and Intermediate Levels

This is a training course for deciphering kuzushiji using the ARC transcription system. It is slightly different from other kuzushiji courses that teach you how to read as you will train your ability to decipher the script while reading by yourself.

Details of Implementation:

1. How to use the ARC transcription system + training using the system

2. Date and time: May 14 (Fri), May 28 (Fri), June 18 (Fri), 2021 / Session A (starts at 9:00 JST), Session B (starts at 21:00 JST) ⇒ Each session will last for 90 minutes.

3. Number of participants: 8 per session (Those who will start at the 3rd phase of the project will be accepted separately.)

4. Target group: Beginners to intermediate learners who want to be able to transcribe early Japanese books by themselves.

5. Materials for the beginner to intermediate level will be provided by the organizer.

⇒ Held online via Zoom using the ARC Early Japanese Book Portal DB (with transcription and support system)

※You may also sign up if you would like to learn how to use the system to start from Phase 3 immediately.

Phase 2: Hands-on Experience in the Transcription System for Beginners and Intermediate Level

Participants will select the literary works they wish to decipher individually and carry out the transcription using the ARC transcription system. Results will be corrected by our experienced staff.

Furthermore, we will provide answers for undeciphered characters using the ARC transcription guidance function.

Participants will be able to proceed with the reading while receiving feedback and suggestions.

Details of Implementation:

1. Please participate in Phase 1 to understand how to use the system.

2. Please register for an individual project to start with.

3. Implementation period: From late September 2021 to March 2022

4. Number of participants: Approximately 5, on an individual or group basis

5. Target group: Those who have attended Phase 1 of the course

After a general meeting via Zoom in late September, transcription and correction will be carried out using the ARC Early Japanese Book Portal DB.

Phase 3: Research Project-based Usage

A research group led by a researcher who is already able to read kuzushiji to some extent can proceed with the transcription for a specific purpose.

In addition to the ARC transcription system, transcription support system, search function for transcribed text (display of search results with context) and the storage system for modern translations that are currently in operation, a comprehensive digital text utilization system will be available, including functions for annotating and translating texts that have been created (in preparation for full-scale operation starting from fall 2021).

Details of Implementation:

1. In Phase 1, you can start your project after receiving training on how to use our system.

2. For any questions and concerns about the system, support is available from the Technical Support Board of the International Joint Digital Archiving Center for Japanese Art and Culture (ARC-iJAC).

3. Implementation period: From June 2021 onwards

4. To start with, please register for the project category D. International Joint Research to Utilize the Center's Facilities and Equipment of the ARC-iJAC.

5. Target group: Anyone whose project comprises a large amount of material to be transcribed and who wishes to create a text of the transcription in the ARC portal database is welcome to participate.

In charge of the training course: Ryo Akama and Nozomu Ataka


Read more>>

[イベント情報]
March 11, 2021(Thu)

kowatarisarasa-fu.jpgDutch Textiles in Global History: Interconnections of Trade, Design, and Labour, 1600-2000

Date: March 11 & 12, 2021

Time: 9:00-12:30 CET (17:00-20:30 JST)

Venue: via Zoom

The online workshop "Dutch Textiles in Global History: Interconnections of Trade, Design, and Labour, 1600-2000" is co-organized by the ARC with colleagues from Utrecht University (the Netherlands) and Hosei University, Tokyo. During this workshop, an interdisciplinary range of scholars will discuss the role of Dutch textiles in global markets from the seventeenth century to the late twentieth century.

Click here for the preliminary program.

Click here for the abstracts.

Registration: Should you be interested in attending the workshop, please fill out this contact form with Subject: "Workshop March 2021".

[イベント情報]
October 25, 2019(Fri)

ARC International Workshop
Colourization for black-white photos using AI

Instructor: Dr Panote Siriaraya(Kyoto Institute of Technology京都工芸繊維大学)

Date & Time:
Friday, 25th October 2019 | 13:30 -16:00
2019年10月25日(金)13:30~16:00

Venue:
Meeting space at the second floor, Institute of Disaster Mitigation for Urban Cultural Heritage
Kinugasa Campus, Ritsumeikan University
立命館大学歴史都市防災研究所 2階会議スペース(人数が多い場合はARC)
http://www.r-dmuch.jp/en/access.html

Organizer:
Art Research Center
Geography Department, Ritsumeikan University

Reference:
GitHUb
https://github.com/jantic/DeOldify#stuff-that-should-probably-be-in-a-paper

[イベント情報]
September 11, 2019(Wed)

2019年9月11日(水)、UCバークレーにて、UCバークレーとARC共催のイベントを開催いたします。

New Frontiers in Japanese Digital Humanities:
A Collaborative Workshop
"Transcribing Japanese Cursive Texts from the Edo Period"

by the Art Research Center of Ritsumeikan University and
the University of California, Berkeley

Date: September 11 (Wed.) | 10 a.m.-6 p.m.
Place: Dwinelle Hall, Academic Innovation Studio, Room 117 (Level D)
Sponsors: Center for Japanese Studies (CJS), Ritsumeikan University, Department of East Asian Languages & Cultures, East Asian Library

バークレーと周辺大学に公開で参加者を募集しております。
また、この日の前後、ARCから教員・学生が複数参加して、バークレーと連携してデジタル・アーカイビング撮影を実施いたします。

詳細はこちらをご覧ください→Institute of East Asian Studies


Read more>>

[イベント情報]
August 2, 2019(Fri)

ARC Days 2019

2019年8月2日(金) 13:30~16:30(13:00~開場・受付開始)
3日(土) 10:00~16:30(9:30~開場・受付開始)
立命館大学 衣笠キャンパス アート・リサーチセンター 多目的ルーム
入場料・参加費/無料

主催:立命館大学アート・リサーチセンター、立命館大学アート・リサーチセンター、文部科学省 共同利用・共同研究拠点「日本文化資源デジタル・アーカイブ研究拠点」、立命館大学研究拠点形成支援プログラム

Read more>>

'Creative Collaboration: Aesthetic Salons in 18th-19th Century Kyoto-Osaka' Project
Kyoto Summer Workshop 2019 :
'Mapping Collaborations and Networks in Kyoto-Osaka Cultural Production and Digital Humanities'
上方文化ネットワークとデジタル・ヒューマニティーズの可能性

31 July and 1 August, 2019
Ritsumeikan University Art Research Center
Admission free

主催:SOAS University of London
共催:立命館大学アート・リサーチセンター

Read more>>

Freie Universität Berlin - Kobe University - Ritsumeikan University Joint Workshop on
'Landscape and New Media in Art, Film and Theatre'

Landscape and New Media in Art, Film and Theatre

June 1st(Sat.) 10:00 a.m. ~4:50 p.m.(Registration from 9:30)
2nd(Sun.) 10:00 a.m. ~4:25 p.m.(Registration from 9:30)
Multi-purpose room, Art Research Center, Ritsumeikan University
Admission Free/Reservation Required/language is English
cosponsored by Freie Universität Berlin, Kobe University, Ritsumeikan University
Access to Art Research Center(ARC), Ritsumeikan University
56-1 Tojiin-kitamachi, Kita-ku, Kyoto-shi, Kyoto 6038577
Access Map: http://en.ritsumei.ac.jp/file.jsp?id=246772&f=.pdf
Campus Map (ARC No. 27): http://en.ritsumei.ac.jp/file.jsp?id=246776&f=.pdf
Booking Information

Admission free, and all welcome, but booking is required.
Please contact us at: arc-jimu■arc.ritsumei.ac.jp(please chenge from ■ to @)
①Name /名前 ②Institution/所属 ③e-mail address/メールアドレス ④Date for participation(June 1st or 2nd or Both days) /参加希望日(6月1日・2日・両日のいずれか)

Read more>>

1 2 3