漢字・漢文は近世までの東アジアの共通言語でした。この展示コーナーでは漢字・漢文によって記された書物はどのように流通し，享受されていたかを見ていきます。一般的に「漢字」によって記された書物は「漢籍」と呼ばれますが，目録学的には辛亥革命までに中国で出版された著作物と定義されることが多いです。かつては日本にも漢籍が大量に流通していましたが，やがて需要の拡大に伴い，日本で漢籍の覆刻・翻刻することは早くから行われるようになります。近世以降は木版印刷の発達により，漢籍の覆刻・翻刻が容易に行われるようになります。そして，このように日本で覆刻・翻刻された「漢籍」のことは「和刻本漢籍」と呼ばれ，或いは単に「和刻本」と略されることが多いです。そして，それ以外の国や地域で出版されたものは「漢籍」と分類せず，「準漢籍」と呼ばれますが，朝鮮半島や安南（ベトナム）などで出版された漢字によって記された書物のことです。この場合は覆刻・翻刻の基となる原典の「漢籍」は存在しないことがほとんどです。
　この展示コーナーでご覧頂く様々な書物はすべてケンブリッジ大学付属図書館のロックハートコレクションに由来しています。ヨーロッパの和・漢書古典籍の蔵書はほとんど個人の旧蔵書に由来し，ケンブリッジ大学図書館蔵の和漢書古典籍も例外ではありません。日本でも名前がよく知られるアーネスト・サトウやウィリアム・ジョージ・アストンの旧蔵書が現在同館に所蔵されています。本コーナーでご覧頂く展示品のすべては同館の所蔵品で，本来の所有者のジェームズ・スチュワード＝ロックハート卿（Sir James Haldane Stewart Lockhart, 1858 - 1937）はスコットランド出身のイギリスの外交官でした。19世紀の80年代に中国に渡り，約40年間中国の英領植民地の管理が任された人物でした。生涯の半分を中国で過ごしたロックハート卿は香港では総督の秘書官まで務め，1902年にイギリスが中国から新たにリースした山東省の威海衛の管理が任され，1921年の退職までに職を全うしました。40年間に渡り，中国の絵画・書物・工芸品を蒐集し，退職までには800点の絵画資料，1200タイトルの書物，数百点の工芸品，またアジアの通貨（コイン）を集めました。また，在任期間中は専属のカメラマンを雇い，3000枚の写真を残しました。さらに，7000点にものぼる当時の書簡や手紙なども残されています。これらは現在イギリス国内の複数の機関に寄贈・保管されています。絵画資料や工芸品の類いはスコットランド国立博物館に保管されており，書簡等の資料はスコットランド国立図書館に，3000枚の写真はスコットランド国立肖像画美術館に受託されています。1200タイトルの書物はロックハート卿の没後にすぐ解体され，大英博物館図書館（現大英図書館），ケンブリッジ大学図書館がそのほとんどを購入しました。

1989年のロックハート卿、香港撮影（Lightfoot, 2008）

　そして，ケンブリッジ大学図書館によって買収されたロックハート卿旧蔵の書物は実にバラエティに富んだものです。40年にわたって蒐集された1200タイトルの書物は，明・清の古版本の漢籍をはじめとし，和刻本，準漢籍も含まれています。これはすなわち当時の中国では漢籍に交えてこれらの書物も流通していたことを意味します。この展示コーナーでは以下の通りに4つのテーマに分け，和刻本等がどのように享受されていたというところにも注目していただきながら，ご覧頂ければと思います。
　　1，古銭の収集家
　　2，内外に認められた儒学者
　　3，詩人「駱任庭」
　　4，多様性に富む蔵書
　なお，このコーナーで展示した書物はあくまでロックハート卿旧蔵書の一部に過ぎません。より詳しい情報はケンブリッジデジタルライブラリー，または立命館大学アート・リサーチセンター運営のケンブリッジ大学図書館蔵古典籍閲覧システムをご利用ください。

参考文献
Airlie, S., 1989, Thistle and Bamboo: The Life and Times of Sir James Stewart Lockhart, Oxford University Press
Atwell, P. 1985, British Mandarins and Chinese Reformers: The British Administration of Weihaiwei (1898 - 1930) and the Territory's Return to Chinese Rule, Oxford University Press
Hayashi, N., and Kornicki, P., 1991, Early Japanese books in Cambridge University Library, Cambridge University Press
Lightfoot, S., 2008, The Chinese Painting Collection and Correspondence of Sir James Stewart Lockhart, (1858-1937), The Edwin Mellen Press
日本図書館協会目録委員会 2006年 『日本目録規則』 日本図書館協会

オンラインリソース
ケンブリッジデジタルライブラリー　(2022年2月20日アクセス)
https://cudl.lib.cam.ac.uk/collections/japanese/
ケンブリッジ大学図書館蔵古典籍閲覧システム　(2022年2月20日アクセス)
https://www.dh-jac.net/db1/books/search_cambridge.php
Historical Photographs of China, University of Bristol　(2022年2月20日アクセス)
https://www.hpcbristol.net/
The Stewart Lockhart Photographic Archive, Scottish National Photography Collection　(2022年2月20日アクセス)
https://www.nationalgalleries.org