もっと知りたい！ 歌舞伎の世界（韓国版）

「頼政五葉松」
English Commentary
作者：津打治兵衞・樋口半左衛門
上演：宝永4年(1707)1月江戸・山村座
資料番号：arcBK02-0158　所蔵：立命館ARC.

[해설]
겐로쿠(元禄) 가부키는 가부키의 역사에 있어서 최초의 전성기이다. 우선, 다채로운 배우들과 배역의 성립, 안정된 흥행 실적, 희곡 내용의 풍부함으로 입증된다. 한편으로는 연기 기술이 극도로 고도화된 시기이기도 하다. 교토에서는 흉내를 표방하고, 세태·인정(人情)을 사실적으로 그려, 박진감 있는 연기 기술이 극에 달해 있었다. 특히 서민의 당대의 일상 생활의 모습을 무대에 올린 세와 교겐(世話狂言)의 장면에서의 와고토(和事)라 불리는 연기 기술이 발달했다. 사카타 도지로(坂田藤十郎)와 요시자와 아야메(吉沢あやめ)와 같은 배우가 대표적이다. 에도에서는 이치카와 단주로의 아라고토(荒事) 연기가 선호됐지만 이는 이른바 전기(伝奇)적인 이야기(역사적인 사건과 인물을 다룬 지다이 교겐(時代狂言))속의 영웅이 활약하는 판타지 세계가 전개됐다.
이러한 이야기는 초기 가부키의 단순한 줄거리를 허용하지 않았기에 가부키 작가를 필요로 하게 된다. 에도에서는 겐로쿠기(1688.9.30~1704.3.13)까지는 이치카와 단주로(극작가명은 미마스야 효고(三升屋兵庫))나 미야자키 덴키치(宮崎伝吉)등이 가부키 작가를 겸하고 있었다. 그러나 문화의 선진 지역이었던 가미가타(上方)에서는 배우 출신이 아닌 지카마츠 몬자에몬(近松門左衛門)과 같은 전문 작가가 일찍부터 활약했다. 여기에 고도의 연출이 더해진 무대가 성립되었다. 이로인해 희곡이 소설과 같이 재미있는 글로 읽히게 되어, 가부키의 내용을 그림 소설책으로 옮긴 에이리본(絵入本), 즉 에이리 교겐본(江戸版絵入狂言本)으로 줄거리가 발매되었다. 가미가타에서는 조쿄기(貞享期, 1680년대)의 작품이 남아 있고, 이는 교호기(享保期, 1716.6.22~1736.4.28)까지 이어졌다.
한편, 에도에서는 겐로쿠10년(1697)에 가미가타의 교겐본(狂言本)을 본떠서 출판이 시작됐지만, 호에이 기(宝永期, 1710경)에는 소멸되어 전 세계를 뒤져 보아도 현재 70점 정도밖에 확인 되지 않는다. 본 작품은 동명의 3점의 전래본이 확인되는 작품이나 귀중본이다. 삽화는 도리이파(鳥居派)로 좌우 양면 3장에서 4장이 포함된다. 줄거리를 포함해 페이지 수는 10장 정도로 양은 한정되어 있지만, 글은 촘촘하게 얇은 글씨로 쓰였으며, 삽화의 내용과 더불어 충분히 내용을 파악할 만한 정보로 채워져 있다. 겐로쿠 가부키의 실태를 구체적으로 알기 위한 가장 중요한 자료이다.

　가미가타에서는 점차 줄거리는 소멸하고 그림만 모은 책자인 '에즈쿠시(絵尽)'로, 에도에서는 연극 그림책으로 단독으로 출판되는 경우도 있지만, 역시 줄거리가 중시되지 않아 이후 그림 팜플렛인 '에혼반즈케(絵本番付)'로 이어지게 된다.

【用語解説】
　世話狂言、時代狂言、和事、荒事、坂田藤十郎、芳沢あやめ