もっと知りたい！ 歌舞伎の世界

〈原文〉

ゑびすや　吉郎兵衛座
茂左衛門　花井浅之丞

まひよし、面体よし、かんばんのかしら座を、めさるる人には。
おしからぬ人なり。され共。ふくれすぎて。帝江といふけだ物に似たり、取なりわろし。
このごろは吉郎兵衛座、すでにつぶれなんとしけるに、たれやらん此君に、
めをかけらるる人ありて、あまた金銀を出して、座をすくはれたるといへば、
とかく此人は吉郎兵衛ためには、白ねずみ。
大こく殿とや申さん。
黒米飯のお佛性、油断なくすへらるへし

花鳥争妍裏　井蛙獨少天
浅知無可云　蒸目不堪眩

山なしをまがふはさくらあさのぜう
をふ子たつ子もたちかへり見る

〈意訳〉
ゑびすや　吉郎兵衛座
茂左衛門　花井浅之丞

踊りがうまく、容姿もよく、自分の所属している座を治める人である。
座を引っ張っていく人である。しかし、太りすぎていて、帝江というけだものに似ていて、動作がよくない。
最近では吉兵衛座が、もはやつぶれようとしていて、誰だろうかこの人に、
目をかけている人がいて、たくさん金銀を出して、座をすくいましょうと言えば、
なんやかんやこの人は吉郎兵衛のためには白ねずみである。
大こく殿とかおっしゃる。
黒米飯のお供え物は、油断しないようにする。

花鳥争妍裏　井蛙獨少天
浅知無可云　蒸目不堪眩

山なしをまがふはさくらあさのぜう
をふ子たつ子もたちかへり見る

　野郎歌舞伎は、美少年の役者をスターとして、その美しい容姿を売り物としていた。だから、遊女評判記を模した役者評判記（野郎評判記）の需要があったことが推測される。役者の踊りや容姿に注目して書かれていることがわかる。詩歌や肖像画が添えられることで、評判記に華を添えると考えられる。（塩）

【参考文献】
『岩波講座歌舞伎・文楽　第四巻　歌舞伎文化の諸相』（岩波書店）
『歌舞伎評判記集成　第一巻』（岩波書店）