古典籍データタベース上での翻刻

【翻刻の規則：記号】

【基本の約束事】

基本的に、漢字の旧字は、新字に置換えて翻刻してください。新字が分からない場合は、取敢えず旧字のままでも構いません。
ハミニは、とくにカタカナとして翻字する必要がない場合は、平仮名にしてください。
改行は、原本の通りに改行してください。ただし、絵入本の場合など、散らし書き風の文字配置になっている箇所は、必ずしも改行する必要はなく、読みやすさを考慮して改行してください。
本文には、句読点が施されていない場合、適当な箇所で全角スペースを入れてください。

【踊り字】

／＼：複数文字・フレーズの繰返し。全角スラッシュ＋全角逆スラッシュ。
／ﾞ＼：複数文字・フレーズの繰返し。濁点あり。全角スラッシュ＋半角濁点＋全角逆スラッシュ。
ゝ：ひらがな一文字繰返し。
ゞ：ひらがな一文字繰返し。濁点有り。
ヽ：カタカナ一文字繰返し。
ヾ：カタカナ一文字繰返し。濁点有り。
々：漢字一文字繰返し。

【翻刻保留・不能文字】

★：解読支援システムを使って「保留」した場合に、自動的に記入される記号です。翻刻者自身ではこの記号は使ってはいけません。
●：翻刻保留文字。翻刻者が自身で翻刻を保留した場合。●一つにつき、一文字相当です。
□：判読不能文字。虫損・破損・汚濁などで判読不能の文字。一文字相当。複数文字の場合は、予想させる文字数分を記入（但し、文字数の厳密さは不問）
☆：Unicodeにも存在しない漢字の場合、☆を代入します。部分を組み合わせて説明したい場合は、注釈欄に「☆：人＋幸」「ウ＋玉」のように記述しますが、頁画像が閲覧できるシステムなので、注記は必須ではありません。

【歌記号・会話記号】

「〽」（庵点）は、使ってもよいが、基本は、"「"（全角カギ括弧）で代行すること。

【ルビの書式】

「そこは.本堂〈ほんだう〉にあらず。」：対象となる語彙（フレーズ）の最初に「.」（半角ピリオド）を入れ、語彙の後に「〈〉」（全角山括弧）で囲みます。

【ミセケチの書式】

「思ひつゞくれど夢もむすば（＊今もすゝま）ねば」：「今もすゝま」がミセケチになっており、「夢もむすば」と修正されている場合、「今もすゝま」を「（＊」（全角）と「）」（全角）で囲みます。

【割書きの書式】

「《大物船矢倉｜吉野花矢倉》」：《割書の一行目｜割書きの二行目》のように、改行を「｜」（全角縦棒）で示しながら、「《》」（全角二重山括弧）で囲みます。

【二段組みの書式】

「＝」（全角イコール）：二段組みの開始、「＝＋」（全角イコールと全角プラス）：二段組みの折返し、「＝！」（全角イコールと全角感嘆符）：二段組みの終了

【囲み文字】

囲み文字は、「[見功者]」のように半角の[]で囲みます。

※全角で囲むと、右寄せ小字になるので、気を付けてください。【イラスト】

ページ中にイラストがある場合は、「（絵）」（全角丸括弧で絵を囲む）を入力してください。

【漢文の送り仮名・返り点】

低［レテ］｛レ｝頭［ヲ］思［フ］｛ニ｝故郷［ヲ］｛一｝：漢文の送り仮名（右寄小文字の仮名）は、仮名を「［］」（全角角大括弧）で囲みます。返り点は、「｛｝」（全角波括弧）で囲みます。送り仮名と返り点が、同一の字間の左右に置かれているときは、送り仮名を先、返り点を後に記入します。

【翻刻者の疑問】

【沈？１】：翻刻者が疑問・留意のある場合、その箇所を「【】」（全角隅付括弧）で囲み、「？」（全角疑問符）のあとに、全角数字を入れます。「連絡枠」に「？１：「次」の可能性あり。」のように書込み、次の翻刻者・指導者に疑問の内容を連絡します。

【翻刻指導用記号】

【１磨かれ】：指導者が翻刻者担当者に修正や指導を提案する場合、その箇所を「【】」（全角隅付括弧）で囲み、全角数字を書込みます。「連絡枠」に「１：２文字、再検討。」のようにヒントと指示を書込み、翻刻状態を「再検討」にして「書込みます」をクリックします。

古典籍データタベースのメタデータ凡例

【資料番号】

所蔵機関が作品に付与した管理番号（請求番号）が入ります。検索時には、ARC管理番号と一緒に検索されます。検索対象・表示等に使われるだけですので、ひらがな、カタカナ、漢字等も使うことができます。

【ARC管理番号】

ファイル名の先頭部に相当するもので、頁画像を呼出す番号になります。ひらがな、カタカナ、あるいはファイル名に使えない記号は使用できません。カタカナやひらがなの場合は、ローマ字で表記するようにしてください。例：わ721-19　→　wa721-19 by RA at 22:19 Permalink | Comments [0] | Trackbacks [0]

【ARC番号の規則】

BK00_書型による番号 BK以下の２桁番号は、本の大きさです。 BK01＝大本 BK02＝半紙本 BK03＝中本（大本の半分） BK04＝小本（半紙本の半分） BK05＝小本以下の特小本 BK06＝大本以上の特大本

書籍データベースの操作方法

【書込み方法】

書籍閲覧システムでは、４通りの書込みパターンが用意されています。

資料書誌データの更新
資料解説データの書込みと更新（１画像単位）
翻刻データの書込みと更新（１画像単位）
利用者ごとの資料閲覧メモ

【検索のための記号】

本プロジェクトで使っているデータベースはファイルメーカーの検索機能を利用しています。そのため、検索時に使われる記号は、ファイルメーカーの仕様に従うと、きめ細かく検索条件を指定することができます。以下にそのいくつかを示します。

複数の検索語を含む：（スペースで区切って続ける）。
検索語と完全一致：==（イコールを2回）を最初に付ける

書籍閲覧システムマニュアル

目次