●《假名手本忠臣藏》剧名解释
剧名《假名手本忠臣藏》中的“假名手本”原本指的是“伊吕波歌”，或者是用于练习假名（日语字母）的“伊吕波歌”字帖。日语有四十七个基本字母，而“伊吕波歌”正是由这四十七个字母写成的歌。由于“假名手本”包含数字四十七，而且《假名手本忠臣藏》中的忠义之士也是四十七名，所以“假名手本忠臣藏”的字面意思应该是“四十七义士荟萃”。
伊吕波歌（いろは歌）
いろはにほへと（色は匂へど） ちりぬるを（散りぬるを） わかよたれそ（我が世誰ぞ） つねならむ（常ならむ） うゐのおくやま（有為の奥山） へふこえて（今日越えて） あさきゆめみし（浅き夢見じ） ゑひもせす（酔ひもせず）