E2.3製本作業-1紙折りと丁合取り 現代語訳
-
-
著者・絵師：十返舎一九
判型：一冊18㎝
出版：享和2年（1802）
出版者：村田屋次郎兵衛
所蔵：国立国会デジタルコレクション
資料番号：2537597
印刷された草紙のそれぞれの丁を一枚ずつそろえるのを、丁合を取るといって、このようにするものだ。これも素早くはかどるようにと、前もってかねがね工夫をこらしたことだといって、東海道中の小夜の中山のやから鉦を黒焼きにして、丁合を取る者に飲ませてみると、妙薬の効果が著しく、やから鉦を打つように仕事がはかどり、その手の早さといったら、チャン、チャン、チャンとすぐさま丁合を取ってしまう。
丁合取りの男「[3]雁、雁、三つ口、丁合とらしょ、はどんなもんだ。」
折をとる丁稚「それよりは、[4]丁あい参和の方が出来がいいでしょう。」
栄邑堂村田屋「実名がらみの駄洒落はだめだぞ。」
折をとる丁稚「早く晩になればいいのに。そうしたら[5]烏飴を買って食うのに。」
――――――――――
[3]当時の子供の歌にあわせた。「雁々三口跡なが先へきたら笄とらしょ」と飛ぶ雁を見て歌う。
[4]丁合をとる、と戯作者唐来参和の名をかけた。
[5]未詳。安い黒飴か。