2.1假名手本忠臣藏TOP

●第六幕 勘平的行为

勘平明知道自己误伤了人,却还是夺财而逃。

勘平在误杀定九郎之后,不但没有想办法救人还夺财而逃,这种行为是不道德的。他之所以能够得到弥五郎等人的原谅,是因为他正好杀了一个恶人,但这并不表明勘平的行为是道德的。勘平的丈母娘向勘平说明卖女儿阿轻之事的时候,台词里有这样一句话——“まさかの時は切り取りするも武士の習い、女房を売っても恥にはならぬ。(武士的习惯是一旦有事可以同强盗一样地去劫财害命,所以把妻子卖到青楼并不是什么耻辱的事情。)”。丈母娘的这句话出自当时的一本流行书《放屁论后编》(平贺源内),原话是“世の諺に。切り取りするも浪人の習いと(俗话说劫财害命是浪人的习惯)”,这其实是叹息、嘲讽武士阶层的衰败、堕落。而勘平的丈母娘当着勘平说这样的话,从情理上讲是不太可能的。那么这句话又是说给谁听的呢?它应该是说给当时的观众听的,也只有当时的观众才能在这种无言的默契中会心一笑。

コメントする

(初めてのコメントの時は、コメントが表示されるためにこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまでコメントは表示されませんのでしばらくお待ちください)